Exercício de prosificação:
do texto em verso para redação
Tema da estrofe: cotejamento de correções
A revisão precisa de muito cuidado;/
um termo errado diminui o seu valor./
Por isso, faz-se necessário o revisor/
rever de novo tudo o que já foi olhado./
Antes de dar o trabalho por encerrado,/
"conte até dez" para contar “dez correções” —,/
sendo a primeira feita só de adaptações;/
sendo a primeira feita só de adaptações;/
faça as demais, com mais cuidado e pra valer;/
e chegue à última, com retoques pra saber/
se ainda falta corrigir alguns senões.
Ao leitor: a estrofe acima é uma décima com versos de 12 sílabas poéticas (feita "a capricho" para este exercício).
1º Passo: mudar apenas o formato para a prosa
¹ A revisão precisa de muito cuidado; um termo errado diminui o seu valor.
² Por isso, faz-se necessário o revisor rever de novo tudo o que já foi olhado.
²Antes de dar o trabalho por encerrado, conte até dez para contar “dez correções” — sendo a primeira feita só de adaptações; faça as demais, com cuidado e pra valer;
³ E chegue à última, com retoques pra saber se ainda falta corrigir alguns senões.
¹ As duas primeiras estofes.
² Estrofes intermediárias.
³ As duas últimas estofes.
2º Passo: substituir as rimas e faz adaptações.
3º Passo: empregar técnica de redação com adaptações criativas.
Resultado: uma redação de 20 linhas (com letra Times 12, papel A-4).
O texto em prosa poderia ter este novo título.
Olhos de revisor. Ou: cuidados da revisão
A revisão é uma arte ou técnica que precisa de cuidado especial, pois um termo impróprio no texto diminui a sua importância. Quem não comete falha ao escrever? "Mas é possível contar com alguém que faça correção apurada para ajudá-lo nesse processo criativo."
Diante disso, é fundamental que um revisor veja de novo, na íntegra, o conteúdo já escrito pelo autor, pois esse, nem sempre se alerta para os erros gramaticais e de outro tipo.
Antes de devolver o trabalho, convém que o revisor tenha paciência, para fazer tantas correções quantas sejam necessárias. A primeira será feita só apenas de adaptações ou sondagem; as demais precisam de maior cuidado, passando por vários aspectos para ter validade; quando terminar a última correção, deve passar outro visto para saber se ainda falta corrigir alguns senões, fazer retoques ou corrigenda final, etc.
Um revisor é um leitor especial que pode colaborar muito para enriquecer a obra. Não será demais ele propor alguma sugestão, alterando ou completando ideias e conceitos (já desenvolvidos pelo autor).
Portanto, qualquer trabalho de correção textual exige um processo meticuloso de cotejamento — além da habilidade conceitual e técnica — para incorporar valores ao trabalho literário.
Então, convém o autor escolher dentre muitos profissionais ou amadores alguém que se preocupe com a sua obra, a fim de torná-la mais ilustrada.
Conclui-se que, nessa etapa de elaboração, um trabalho escrito precisa mais do que dos olhos do dono: sente a falta de um guardião, de um colaborador — que pode ser encontrado no ramo da arte ou técnica da revisão.
Observação: as palavras do título foram aproveitadas para o texto em prosa; a frase em negrito é a problematização; entre aspas, está uma hipótese, embora já seja evidente, para solução; a parte em itálico mostra as deduções; e os trechos sublinhados indicam chavetamento na redação.
